Статьи МДТ им. К. С. Станиславского

"Двенадцатая ночь или Что угодно" У. Шекспир, перевод с английского Э. Линецкой

One of the great names in contemporary American cinema is that of a bold New York cinematographer.
admin
•
Above: The Color Wheel

"Двенадцатая ночь или Что угодно" У. Шекспир, перевод с английского Э. Линецкой
Режиссер-постановщик - Владимир Мирзоев
Сценография Владимира Ковальчука (Канада)
Премьера - 4 июня 1999 года
Спектакль идет с одним антрактом, продолжительность - 3 часа 40 минут

Стоит, вероятно, говорить не столько о спектакле "Двенадцатая ночь", сколько о тандеме шекспировских комедий в постановке Мирзоева - почти одновременно было выпущено "Укрощение строптивой". Обе пьесы разыгрываются в одних и тех же минималистских декорациях (планшет сцены ощутимо наклонен, на возвышении вверху - несколько по-разному изогнутых железных арок с занавесочками), а большинство исполнителей совпадает.

Расправившись в театре им. Станиславского с Гоголем (постановки "Женитьба" и "Хлестаков"), поразвлекшись с современной драматургией ("Тот этот свет" А. Казанцева и "Голуби" М. Угарова), постановщик перекинулся на жизнеутверждающие комедии Великого Барда. Насытил их не терпящими границ ассоциациями, отсебятиной и "примочками", дополнительным персонажем по имени Оля, песнями 60-70-х годов. Молодежный актерский состав "Двенадцатой ночи" украшен народным (преимущественно женским) любимцем Сергеем Маковецким в роли Мальволио, не только над которым по сюжету глумятся, но и сам он паясничает без всякого удержу: порывая с нитью повествования, является то карликом, то пародией на кормилицу в цилиндре и с книгой, то еще неведомо кем.

Оба творения Мирзоева по мотивам Шекспира отличаются внушительной продолжительностью. Безмерность режиссерской росписи поверх драматургического текста, растянутая во времени, оказывается обратно пропорциональна занимательности зрелищ и прямо пропорциональна их утомительности. Оба творения объединены своеобразной хореографией Ким Франк. Оба творения не испытывают трепета по отношению к Шекспиру. Оба творения (с их слэнгом) ориентированы на массовую культуру. Возможно, вам покажется это забавным.

В спектакле "Двенадцатая ночь" заняты: В. Толстоганова, И. Гринева, С. Пинчук, А. Усов, В. Колганов и др.

Above: Fake It So Real

Tags

2

Related Films

The Color Wheel

The Color Wheel

Alex Ross Perry
Konstantin Magazeyshchikov

PREVIOUS FEATURES

@notebookmubi
Notebook is a daily, international film publication. Our mission is to guide film lovers searching, lost or adrift in an overwhelming sea of content. We offer text, images, sounds and video as critical maps, passways and illuminations to the worlds of contemporary and classic film. Notebook is a MUBI publication.

Contact

If you're interested in contributing to Notebook send us a sample of your work. For all other enquiries, contact Daniel Kasman.